圣弗朗西斯科为什么叫旧金山（为什么美国的圣弗朗西斯科又叫旧金山）

本文目录

• 为什么美国的圣弗朗西斯科又叫旧金山
• 洛杉矶为什么叫旧金山
• 为什么要把美国城市圣弗朗西斯科译为旧金山
• 为什么圣弗兰西斯科又叫‘旧金山’
• 旧金山是怎样得名
• 圣弗朗西斯科为什么叫旧金山
• 三藩市为什么叫旧金山
• 美国的圣弗朗西斯科为什么叫旧金山

为什么美国的圣弗朗西斯科又叫旧金山

旧金山从来都没有“改名”叫圣弗朗西斯科。旧金山的英语原文名称为San Francisco，音译过来就是“圣弗朗西斯科”。19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。圣弗朗西斯科这城市的中文译名没有明确的官方政策。“旧金山”这一译名也从未废除过，依然可以使用。

洛杉矶为什么叫旧金山

洛杉矶不叫旧金山，这是两个不同的地方。

1、洛杉矶

洛杉矶位于美国西南沿海，是美国第三大城市，其得名与宗教有关。洛杉矶濒临浩瀚的太平洋东侧的圣佩德罗湾和圣莫尼卡湾沿岸，背靠莽莽的圣安东尼奥山，城市中心坐标为34°03′—西经118°15′，坐落在三面环山、一面临海的开阔盆地中。

2、旧金山

旧金山，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。1848年第一批华人到达加州，此后华人赴美人数迅速增加。

初抵美国的华人皆称加州为金山或新金山，后因澳洲也发现金矿，为示区别，称澳洲为新金山，而改称加州为旧金山。旧金山，又译圣弗朗西斯科或三藩市，是美国西部重要的海港城市，金融、贸易和文化中心。

旧金山其他汉译名称

1、谐音直译：三藩市

至于三藩市之名，则是取自该市英文名称的头两个音节“San Fran”之谐音直译，是居住于此地为数不少的粤语族群较常用之译名。

2、谐音直译：圣弗朗西斯科

圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济各会创始人，著名的天主教圣人圣弗朗西斯科。

为什么要把美国城市圣弗朗西斯科译为旧金山

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。

长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。

美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。如今，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆。

在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“圣弗朗西斯科”，但旧金山市政府（SFGov）及下属各级市政单位的官方网站中文版上。

却是分别使用了“旧金山”与“三藩市”这两种不同的译名，没有一致的标准，而这现象也普遍反应在居住于该市的华人社群之使用习惯上。

扩展资料：

一、旧金山

旧金山（San Francisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地、加州人口第四大城市 。

旧金山临近世界著名高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西部最重要的金融中心，也是联合国的诞生地（1945年《联合国宪章》）。

旧金山属亚热带地中海气候，拥有享誉世界的旧金山湾区、金门大桥和渔人码头，气候冬暖夏凉、阳光充足，临近众多美国国家公园（如约塞米蒂国家公园）和加州葡萄酒产地纳帕谷，被誉为“最受美国人欢迎的城市”。

1769年西班牙人发现此地，1848年加入美联邦。19世纪中叶旧金山在淘金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。

截止2014年7月，旧金山全市人口约85万，其中华人18万，是西半球华人人口密度最高的地区之一，华人总数量仅次于纽约。

二、纳民建市

旧金山，原名耶瓦布埃纳，又名圣弗兰西斯科，华侨称为三藩市，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，当时这里的居民只有800多人。它本是西班牙的一个殖民据点，后由墨西哥接管，美墨战争之际为美军所占。

1848年一月的Sacremento Valley，一名木匠在建造锯木厂时，在推动水车的水流中发现了黄金。这个消息不胫而走，引发了全世界的淘金热。

短短三个月内旧金山人口便激增2.5万人。其中许多华人作为苦力贩卖至此挖金矿，修铁路，备尝艰辛。此后大批华工在这里安家落户，他们就称这座城市为旧金山（以区别澳大利亚的新金山）。

旧金山的最强间是移民们迸发的热情，这是一个令人陶醉的文化；特色鲜明的意大利人，巴西人、西班牙人，华人等，不同的聚居区点缀在加州这块土地上。

百度百科-旧金山

为什么圣弗兰西斯科又叫‘旧金山’

美国的圣弗兰西斯科又叫三藩市，但中国人更习惯称之为“旧金山”，是因为1848年在那里发现了金矿，招募了大批华工到那里开采的缘故。至于澳大利亚的墨尔本称为“新金山”，恐怕知道的人相对少一些。其实清朝末年的外交官李圭在《东行日记》中就谈到这两个金山，并称要“以新旧别之”。可见“新金山”这个称谓也至少已有100多年的历史了。

圣弗朗西斯科（San Francisco）是曾被西班牙统治的地区的常见地名，得名自方济会创始人圣弗朗西斯科（圣方济）（意大利文“San Francesco di Assisi”，英文“Saint Francis of Assisi”）。

美国加利福尼亚州太平洋岸海港、工商业大城市。位于太平洋与圣弗朗西斯科湾之间的半岛北端，经纬度：37°48’0”N，122°25’0”W ；时区：+8.00。市区面积116平方公里。人口71.3万（1984），大市区（包括奥克兰、伯克利等）325.3万（1980）。西班牙人建于1776年，1821年归墨西哥，1848年属美国。十九世纪中叶在采金热中迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”。

旧金山是怎样得名

旧金山原名叫圣弗兰西斯科，也称三藩市，华侨称它“金山”。１７７６年，旧金山是西班牙殖民者胡安·鲍提斯塔德安泽在该处驻防的一个要塞，西班牙语称为“耶尔瓦布埃纳”，在１８４６年以前，为西班牙统治者所管辖。后来，与墨西哥发生战争时，为美国所占领。

１８４７年，该城被美国正式采用现名——圣弗兰西斯科。很早以前，中国人首先远渡重洋，大量涌入该城开矿谋生。因此，华侨称它为“金山”，即淘金的地方。其后于１８５１年，澳大利亚墨尔本相继发现金矿，华侨为了区别澳大利亚“金山”，遂将此城改称“旧金山”，而称墨尔本为“新金山”。

圣弗朗西斯科为什么叫旧金山

因为在很多年以前，这座城市北面的美洲河一带发现了金矿。而且19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”。后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”，又译三藩市、圣弗朗西斯科。

因为在很多年以前，这座城市北面的美洲河一带发现了金矿。而且19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”。后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”，又译三藩市、圣弗朗西斯科。

三藩市为什么叫旧金山

三藩市之所以叫做旧金山，是因为19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”，又译三藩市、圣弗朗西斯科。美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅游胜地。

旧金山因太平洋水温长年在摄氏10-15℃间，夏天半夜也可能下降到10℃以下。旧金山因临近海边和金门海峡，下半夜和早上多受雾的影响，但夏季降雨极少，雨季为1-4月间，冬天虽冷，但鲜有降雪。

风景名胜：

旧金山是一个度假的天堂。文史景观赏心悦目，餐馆佳肴令人惊喜，大饭店的富丽超乎想象。游客所期望的美国大城市中的戏剧表演和体育运动，这里也应有尽有。

旧金山的最强音是移民们迸发出的热情，这是一个令人陶醉的文化混合体：特色鲜明的意大利人，中国人、西班牙人、日本人和南亚人等不同的聚居区点缀在加州这块土地上。

旧金山著名景点有：金门大桥、渔人码头、九曲花街、唐人街、恶魔岛、天使岛、金银岛、金门公园、市政中心、旧金山艺术宫、阿拉莫广场、双子峰、北滩等。

以上内容参考：百度百科——旧金山

美国的圣弗朗西斯科为什么叫旧金山

圣弗朗西斯科是位于美国加州的一个城市。当加州爆发淘金热时，人们发现这个叫圣弗朗西斯科的村庄附近有许多黄金，于是称为“金山”，后来圣弗朗西斯科就逐渐发展为大城市了。为了与澳大利亚的"金山"墨尔本区别，就将圣弗朗西斯科称为旧金山了。